[Pgpool-hackers] tutorial-zh_cn.html almost finished with some problem

[Huang Bambo]

Tatsuo Ishii,
    I'm sure there's still something worong in the section 3.2.2
section. They are obviously different( Section number wrong and
English version lost some sentence at the end ).
    English version:
------------------------------------------------
3.2.2. Defining replicate_def table

When the table that does the replication to one SQL sentence with the
table registered in dist_def by uniting tables is specified,
information on the table that does the replication (replication rule)
is registered in the table named replicate_def beforehand. The
replicate_def table has already been made when making it from the
system_db.sql file when dist_def is defined. The replicate_def table
is defined as follows.

CREATE TABLE pgpool_catalog.replicate_def (
    dbname text, -- database name
    schema_name text, -- schema name
    table_name text, -- table name
    col_list text[] NOT NULL, -- list of column names
    type_list text[] NOT NULL, -- list of column types
    PRIMARY KEY (dbname, schema_name, table_name)
);
------------------------------------------------
    And Japanese version:
------------------------------------------------
3.2.3. テーブル replicate_def の定義

一つのSQL文にテーブルの結合等でdist_defに登録したテーブルと共にレプリケーションを行うテーブルを指定する場合には、レプリケーションを行うテーブルの情報(複製ルール)をあらかじめ、replicate_def
というテーブルに登録しておきます。テーブル dist_def
の定義の際に、system_db.sqlファイルから作成した場合には、すでにreplicate_defテーブルが作成されています。
replicate_defテーブルは以下のように定義されています。

CREATE TABLE pgpool_catalog.replicate_def(
  dbname TEXT, -- データベース名
  schema_name TEXT, -- スキーマ名
  table_name TEXT, -- テーブル名
  col_list TEXT[] NOT NULL, -- テーブルの列名
  type_list TEXT[] NOT NULL, -- テーブルのデータ型名
  PRIMARY KEY (dbname,schema_name,table_name)
);

テーブル replicate_def
に格納されるデータはテーブルのメタ情報(dbname、schema_name、table_name、col_list、type_list)となります。

pgpool-ll は、クエリに使われている、すべてのテーブル、カラム、型情報をdist_defまたは、replicate_defテーブルに登録している情報を用いて、クエリの解析とクエリの書き換えを行います。そのため
replicate_defテーブルに正しい情報を登録しておかないと、正しい実行結果が得られない可能性があります。
------------------------------------------------
Bambo Huang